Swedish-German translations for nödvändig förutsättning

• absolute Notwendigkeit die
  Mir scheint, dass der Vertrag von Lissabon in Wirklichkeit keine absolute Notwendigkeit ist. Det verkar som om Lissabonfördraget i realiteten inte är en nödvändig förutsättning.
• Conditio sine qua non die
  Voraussetzung dafür ist aber Folgendes: Es darf kein Revival der gefährlichen Atomenergie geben, weshalb die erneuerbare Energieerzeugung die Conditio sine qua non ist. Ett villkor för detta är emellertid att vi inte får återuppliva den farliga kärnkraften. Därför är framställningen av förnybar energi en helt nödvändig förutsättning.
• notwendige Bedingung die
  Dies ist eine notwendige Bedingung für einen glaubwürdigen und transparenten Überwachungsrahmen. Det är en nödvändig förutsättning för en trovärdig och öppen övervakningsram.
  Ihre Emanzipation und ihr Schutz sind die hinreichende und notwendige Bedingung für die Beendigung des Einsatzes von sexueller Gewalt als Kriegswaffe. Kvinnors frigörelse och skydd är en nödvändig förutsättning för att få stopp på användandet av sexuellt våld som krigsvapen.
  Es ist aber eine notwendige Bedingung; man kann nicht zum Schengen-Raum gehören, ohne dem Schengener Informationssystem beigetreten zu sein. Det finns dock en nödvändig förutsättning: Ingen kan ingå i Schengenområdet utan att också ingå i Schengens informationssystem.
• unerlässliche Voraussetzung die
  Finanzielle Stabilität ist eine unerlässliche Voraussetzung für ein wettbewerbsfähiges und wirtschaftlich sicheres Europa. Ekonomisk stabilitet är en nödvändig förutsättning för ett konkurrenskraftigt och ekonomiskt tryggt Europa.
  Das ist eine unerlässliche Voraussetzung, wenn wir weiter glaubwürdig sein wollen, inner- wie außerhalb der EU. Detta är en nödvändig förutsättning om vi vill behålla trovärdigheten, både i och utanför EU.
  Nach Geschlechtern aufgegliederte Statistiken und die Berücksichtigung des gender mainstreaming in all unseren Politiken stellen eine unerlässliche Voraussetzung dar. En nödvändig förutsättning är att vi får genusrelaterad statistik och att genusdimensionen införlivas i alla våra politikområden.

Related words

• nödvändig
• nödvändigt
• nödvändigtvis
• nödvändighet
• nödvändighetsartikel
• nödvändiggöra
• vara nödvändig
• vara nödvändigt